هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
17 قسمت
به خاطر دردسري که درست کردم .از همه عذرخواهي مي کنم
،اگه يه بي دقتي کنن .ما ميتونيم نفوذ کنيم
،براي اينکه نگهبان شب بتونه رد بشه .بايد سادامُ از تو لونه ش بکشيم بيرون
،براي اينکه همه اين مشکلات حل بشه .سادام بايد حذف بشه
.سخته کاري کنيم که باور کنه
سادام باور مي کنه که من هنوز .در کنترل اون روح پليدم
.من يه فکري دارم
تصميم گرفتي که چوسانُ ترک کني؟
.نميدونم بايد بهتون اعتماد کنم يا نه
.برات يه نگهبان شب ميارم
اون موقع بهم اعتماد مي کني؟
.امشب ميارمش توي سوگيوکسو
.سرم يهو درد مي گيره
حالتون خوبه، شاهزاده؟
خوبم
.امشب توي سوگيوکسو مي بينمتون
به شاهزاده اعتماد مي کني؟
نگران نباش
.ميدونم چطوري از خودم مراقبت کنم
.مسأله اينه که چطوري اونُ هدف بگيريم
،براي گير انداختنش .بايد از همه طرف راهشُ ببنديم
شما اينُ نگفتيد؟
.بايد خودم ترتيبشُ بدم
نه نبايد
نبايد خودتونُ در معرض .ضربه سلاحا قرار بديد
.من اينکارو مي کنم. من مي کنم
تو؟ - .بله، لطفاً منم به حساب بياريد -
مي خوام مهارتهاي نگهبان شبمُ يه امتحاني کنم
من حتماً يه اسلحه بزرگ آماده مي کنم
متشکرم
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:.
.آوردن اون به اينجا حتماً کار راحتي نبوده
.اون حتي نميدونه که کجاست
.بسپرش به من
باهاش چيکار مي کني؟
.اون قدرت زيادي داره
فکر کنم اشکال نداشته باشه .يک کم از قدرتش قرض بگيرم
.دست کثيفتُ از من بکِش
شاهزاده
.تو منُ فريب دادي
اگه به اين راحتي فريب مي خوري
.پس خيلي ساده لوحي
حالتون خوبه؟
.خوبم، بريد دنبال اون
!حمله
.حالا وقتشه
.قربان، شما دنبال سانگ هيون بگرديد
باشه، فهميدم. من ميرم دنبال اون .شماها بريد دنبال سادام
هو جو! کجايي هو جو؟ !هو جو
فکر مي کني اينطوري مي توني منُ بکُشي؟
خواهيم ديد
.ميتونيم امتحان کنيم و بفهميم
!حمله
.چيزايي مثل اين، فقط روي روحا اثر ميذاره
آه نه
!نه
الان وقتشه
.قلبشو سوراخ کن
.ما سادامُ کُشتيم
.ديگه کارمون تموم شد
.هنوز کارتون تموم نشده
بايد مطمئن شيم که کاملاً نابودش کرديم
12سال پيش، جسمش .در کوهستان بکدو به زندگي برگشت
با اين چيکار مي کنيم؟
،اميدوار بودم بتونيم بسوزونيمش .ولي اين آتيش نگرفت
ميشه تيکه تيکه ش کرد .ولي هر تيکه ش هنوز قدرت داره
اين ديگه چه جور معماييه؟
محکم ببندش. بهترين کار اينه که اينُ .در روز خيرات ارواح به پايتخت منتقل کنيم
حالا، از اونجا که امروز، روز بزرگي بود .نوشيدني امشب توي خونه ست
.واي، امروز روز شانس ماست
.ميتونيم راحت نوشيدني بخوريم
سرورم، بذاريد براتون نوشيدني پر کنم
.شما هم بايد بخوريد
تا وقتي از اون سلاح راحت نشيم .نميتونم آرامش داشته باشم
تو چه ت شده؟ چرا اينقدر سخت ميگيري؟
شاهزاده، شما هم بايد .توي همچين روزي به ما ملحق بشيد
.ما خيلي راحت از شر سادام خلاص شديم
.اين آزارم ميده
...حالا که سوزونديمش
.نميتونه ديگه به زندگي برگرده
اعليحضرت
.حالا، همه نوشيدني بخوريم
بيا
تو چطوري اومدي تو؟
.اعليحضرت، يه خبر آوردم
خبرت چيه؟ .بگو ببينم
...راستش، ديشب
.سادام کُشته شد
چي؟ سادام؟
.سادام يه خدمتگذار عادي نبود
اون تصميم داشت شما رو کنار بزنه .و به چوسان مسلط بشه
اون رئيس قبيله يونگسين بود
...براي همين من
.سادام کُشتم
الان داري جدي ميگي يا شوخي مي کني؟
منظورتون چيه؟
اعليحضرت، منم، سادام
شاهزاده وولگانگ، کِي رسيديد؟
چطور؟
.من مطمئنم اين دفعه مُردي
من با شمشير خودم قلبتُ سوراخ کردم .و ديدم که جسدت توي شعله هاي آتيش سوخت
.حتماً خواب ديديد، شاهزاده
بهم بگو. چطور به زندگي برگشتي؟
هنوز نفهميديد چرا گذاشتم منُ فريب بديد؟
چي؟ تو گذاشتي من فريبت بدم؟
.ميخواستم قدرت نگهبانان شبُ امتحان کنم
.من قدرت زندگي ابدي دارم
.قدرت آدما به من نميرسه
.نمي تونن منُ بکُشن
.نقشه هاي بي مصرفتونُ ول کنيد
.به جاش به من کمک کنيد
اون وقت شما دوباره چيزي رو که .حق واقعي شماست، به دست مياريد
با حرفاي قشنگ گولم نزن
يه راهي براي نابود کردن و حذفت از زمين چوسان پيدا مي کنم
...اگه تصميمتون اينه
موفق باشيد
.اما از اين تصميمتون پشيمون ميشيد
.سادام هنوز زنده ست
چـ...چي؟
.ولي همه مون ديديم جنازه ش سوخت
.ماها رو گول زد
اين تيغه اي بود که به پيشونيش فرو رفت .مطمئنم
قربان... اين يعني چي؟
فکر مي کردم سوزوندن جسدش کافي باشه
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
.نا اميد شدم
.اين يعني که اون اصلاً آدميزاد نيست
اون ميگه جسمش قدرت .زندگي جاويد داره
.هيچکس قدرت زندگي جاودانُ نداره
.اون حتماً يه برگ مخفي داره
شايد يه چيزي شبيه قدرتهاي قابل تبديل
قدرتهاي قابل تبديل؟
قدرتهاي قابل تبديل از دُم يه روباه مياد
.اين باعث ميشه اون بتونه جسمُ کنترل کنه
قدرتهاي قابل تبديل؟ واقعاً همچين چيزي هست؟
اين هنر مخفي قدرتهاي تاريکه
يعني مي گيد ما جسمي رو از بين برديم که سادام شبيه خودش ساخته بود؟
.اين يه طعمه بود
.بايد بيشتر در موردش بفهمم
.اين 100 هزار نيانگه
راضي هستيد؟
.هنوز کافي نيست
،هرچي به اتمام قلعه نزديک ميشيم . ثروت بيشتري توش مياد
.فعلاً اين بهترين کاريه که ميتونم انجام بدم
وقتي قلعه بالاخره ساخته بشه .سرمايه گذاريت 10 برابر ميشه
شما تمام محصولات چوسانُ در اختيار مي گيريد
من از مقامات اطلاعات بيشتري مي گيرم
.شما دو تا رو تنها ميذارم
چرا يه کاري کردي که فريبم بدي؟
.سرورم، لطفاً اول بفرماييد بشينيد
من رو حرفت حساب کردم و موافقت کردم که با شاهراده وولگانگ متحد بشم
ولي عرض يک روز اون حرفشُ عوض کرد
به نظر مياد شما مناسب هم نبوديد چون شما به روح اعتقاد نداريد، در حاليکه ديگران دارن
چي گفتي؟
فقط اوني که ميتونه ارواحُ ببينه .ميتونه ادعاي تاج و تخت کنه
اگه مي خوايد به چيزي که مال شماست برسيد
بايد به اون شاهزاده ناسازگار پيشدستي کنيد
به دلايلي، همه چيز سرد به نظر مياد
ولي چرا خواستي اينجا بياي؟
.سادام اينجا زندگي مي کنه .بايد بفهميم چه نقشه اي دارن
...اين رذل
!پارک سو جونگ عوضي
!کسي که منُ کُشت
!چقدر نا اميد کننده
.بس کن ديگه اينطوري فقط خودتُ خسته مي کني
احمق بيچاره
چطور ميتونم مورد لطف ارواحي باشم که نميتونم ببينمشون؟
داره در مورد چي حرف ميزنه؟
اين يعني تو ارواحُ نمي بيني؟
!من يه روحم
چي شده، قربان؟
هيچي نشده
بريم
!پارک سو جونگ
تو به مردم بيگناه آسيب زدي و هرطور تونستي خرابي به بار آوردي
!وقتي مُردي ميري جهنم
.حرفمُ فراموش نکن
هيچوقت فکرشو نمي کردم دوباره شکوفا بشه
مطمئن نيستم ارواح خبيث اين گُل
.کاملاً تصفيه شده باشه
مي ترسم همين علت سردردهاي .شما باشه
درسته. امکانش هست
نگران نباش .من ذاتاً قوي هستم
...براي پيدا کردن خواهرت که ناپديد شده
بايد بتونيم بفهميم که هويت زني که پدرم آورده بود چي بوده
.شاهزاده، بانو سو ريون اومدن
بانو
اينجا چيکار مي کنيد بانو سو ريون؟
چون اخيراً رنگتون پريده ست .براتون داروي گياهي آماده کردم
،چون دارو بايد به دقت مصرف بشه .خودم مراقب سلامتيتون هستم
بانو سو ريون چرا اينکارو مي کني؟
چي؟
مگه شما ازم نخواستيد بهتون اميد بدم؟
من واقعاً همچين حرفي زدم؟
يادتون نمياد؟
معذرت ميخوام
....هرچي اون موقع بهتون گفتم
.صادقانه نبود
...چرا
چرا اينقدر با احساسات من بازي مي کنيد؟
چرا باعث ميشيد اينهمه درد بکشم؟
دارم بهتون راستشُ ميگم که .از يه درد بزرگتر حفظتون کنم
منُ ببخشيد
.اين پيشکشي رو بپذيريد
.بازم همديگه رو مي بينيم
...بانو
سرورم
همونطور که گفتيد .يه جاسوس گذاشتم
بايد خيلي احتياط کني که .حتي يه پرنده هم نفهمه
.اگه گير بيفتم، همه چيزو از دست ميدم
بله، سرورم
.پادشاه يه مانعُ پشت سر گذاشتن
اگه ايشون ميخوان با گذشته م منُ گير بندازن
،حداقل .بايد براشون يه هشدار بفرستم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20573.html
.زود باش بريم به قصر
کار، داره خوب پيش ميره .و چيزي نمونده که تموم بشه
دولت مانچو و مردم چوسان .ميتونن قدرت ما رو درک کنن
اعليحضرت، مردم به اندازه کافي .به خاطر ماليات سنگين در سختي افتادن
منظورت از سختي چيه؟
مگه شما مسئول تعيين ماليات و معيشت و رفاه مردم نيستيد؟
بله، اعليحضرت
ما بايد امورات اشرافُ در اولويت قرار بديم
!اعليحضرت
!حالتون خوبه؟ اعليحضرت
!زود باشيد کمک کنيد
بيدار شديد، اعليحضرت؟
چه اتفاقي افتاد؟
چطور اين اتفاق افتاد؟
بدن مبارکتون .زياد آسيب نديد
.خدا بهتون رحم کرد
.خدا رو شکر، اعليحضرت
خدا رو شکر؟
کار کيه؟
منظورتون چيه، قربان؟
کي جرأت کرده به من آسيب بزنه؟
وولگانگ، تويي؟
...اعليحضرت
تويي، نخست وزير؟ - ...اعليحضرت -
چرا اين حرفاي بي معني رو مي زنيد؟
شما دستور داديد؟
اعليحضرت! چطور مي تونيد؟
اعليحضرت .اين يه اتفاق بود که به خير گذشت
حتماً کارگري که بي دقتي کرده .سخت مجازات مي کنيم
.لطفاً دست از سوء ظن برداريد
.اين يه اتفاق نبود
يه نفر نقشه کشيده بود که .منُ از تخت برداره
اعليحضرت
.لطفاً آروم باشيد
درسته
اين اتفاق هم به خاطر شک و .خجالت تو، ماسمالي ميشه
اگه الان قدرتتُ اثبات نکني
دفعه بعد ميخوان باهات چيکار کنن؟
.من از اين موضوع نميگذرم
.به همه تون مشکوکم
من هرکسي که به پادشاهش آسيب رسونده دستگير مي کنم
!اعليحضرت
چه اتفاقي برامون ميفته؟
من از کجا بدونم؟ بهرحال، من حس خوبي در اين مورد ندارم
.بايدم حس بدي داشته باشي
!همه جمع شيد
.شروع کنيد
ما چه اشتباهي کرديم؟
خسته نباشي
.تو بايد اين ماجرا رو با خودت به گور ببري
فهميدم
سادام کجا رفته؟
.تو چقدر وابسته اي
هروقت يه اتفاقي ميفته .سادامُ صدا مي کني
سادام. سادام کجاست؟
تو با قلبي به اين ضعيفي .نميتوني ديگه پادشاه باشي
!خفه شو !زود باش برو بيرون
نه. اوني که بايد بره بيرون .تويي
ميخواي چيکار کني؟
الان چه اتفاقي افتاد؟
ميخواستي چي بشه؟
.من الان تاج و تختُ ازت گرفتم
.بهت نشون ميدم چطوري پادشاه خوبي بشي
!زود باش همين الان جسممُ بهم برگردون
چرا بايد اينکارو بکنم؟
،همونطوري که من اينهمه مدت منتظر بودم .تو هم بايد منتظر بموني
اعليحضرت، حالتون خوبه؟
حالا اومدي؟
شنيدم که موقع بازديد از قلعه .يه تصادف جدي رو به خير گذرونديد
درسته. اون يه کودتا .براي حذف پادشاه بود
.ميخوام سر همه شونُ از بدن جدا کنم
اعليحضرت
.يه کار بهتر از اعدامشون هست
واقعاً؟ چيه؟
.يه قرباني انساني درست کنيد
قرباني انساني؟
مجرمان رو به عنوان قرباني .پيشکش قلعه کنيد
.هرچي باشه، اونا سعي کردن شما رو بکُشن
پيشکش اونا، قدرت قلعه رو زياد مي کنه
.درسته. به نظر سرگرم کننده مياد
مجرما رو گير ميندازم و .اونا رو قرباني مي کنم
دستور اعليحضرت جدي ـه؟
چطور تونستن دستور بدن که کارگرا زنده به گور بشن؟
.بايد جلوشونُ بگيريم .بايد جلوي اعليحضرتُ بگيريم
چرا ما رو اينجا آوردن؟ - چي شده؟ -
.ميخوان ما رو اينجا چال کنن
.يه کاري کن - منو ببخشيد -
حالت خوبه؟
...آه واقعاً که
من اومدم اينجا که همه تونُ
قرباني قلعه اي کنم که .دارم ميسازم
.ميخوام قلعه چوسانُ در همينجا بنا کنم
!زود باشيد دست به کار شيد! زود
اعليحضرت
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که .سنگها رو بچينيم و قاب دور قلعه رو بسازيم
واقعاً؟
اعليحضرت
.بايد اينکارُ متوقف کنيد
وولگانگ. تو هم اومدي تماشا؟
اومدي که صداي فريادشونُ بشنوي؟
.اونا مردم شما هستن چطور ميتونيد اونا رو بکُشيد؟
.اين قلعه ي منه .قلعه ي پادشاه
،براي اينکه يه قلعه بزرگ بشه .به جون اونا نياز دارم
اعليحضرت
.جون اونا ارزشي نداره
باعث افتخارشونه که جونشونُ .فداي پادشاه کنن
اعليحضرت، بايد به خودتون بياييد ...وگرنه
چرا؟ ميخواي منُ کنار بزني و خودت به تخت بشيني؟
...اعليحضرت
که اينطور
.پس تو بودي که مي خواستي منُ بکُشي
.نمي بخشمت
.مو سوک، عوضي
اعليحضرت، خواهش مي کنم .خودتونُ کنترل کنيد
تو پشت سر من با وولگانگ پيمان وفاداري بستي؟
!اعليحضرت
.من خدمتگذار وفادارتون باقي مي مونم
پس چرا سد راهم ميشي و از دستوراتم سرپيچي مي کني؟
کار من اينه که جلوي اون تصميمات شما
.که برخلاف طبيعت خوب شماست، بگيرم
.اين کار يه خدمتگزار وفاداره
حالت خوبه؟
.خدا رو شکر که زخمت زياد عميق نيست
چطور تونستي اينقدر جسور باشي؟
اگه پادشاه جدي بهت ضربه ميزد چي؟
.من از مُردن نمي ترسم
وقتي پادشاهُ مي بينم که .اينقدر تغيير کردن، قلبم ميشکنه
اگه پادشاه هزاران نفرُ قرباني کنن
.من قدرت 100 برابر بزرگتري رو مي سازم
قبلاً گفتيد که مي تونيد کمکم کنيد .که دل شاهزاده رو بدست بيارم
هنوزم ميتونم رو حرفتون حساب کنم؟
تو منُ ياد يه دختر جوان عاشق ميندازي .که يه زمان ميشناختم
،اون قشنگ بود .و در عين حال خيلي احساساتي
اون باهام معامله کرد که .دل يه مردُ به دست بياره
اون وقت دلشُ به دست آورد؟
.ما هر دومون به چيزي که خواستيم رسيديم
.من هرچي بخواي بهت ميدم
خوبه
.بيا يه معامله کنيم
.بيا بيرون
...تو
تو اينجا چيکار مي کني؟
اون اينجا چيکار مي کنه؟
.اين اون کسي نيست که تو فکر مي کني
اون فقط يه برده ي روحه .که بدنشُ من براش ساختم
برده ي روح؟
تو با اين ميتوني .قلب شاهزاده رو بدست بياري
!سانگ هيون - !قربان -
.يک کم بيشتر صبر کن .ما طنابُ ميندازيم
!مردم! ما نجات پيدا کرديم
!سانگ هيون
.بانوي من ميخوان شما رو ببينن
چرا اون اين وقت شب ميخواد منُ ببينه؟
من از کجا بدونم؟ .دنبالم بيا
اون کيه که اينقدر گستاخه و رئيس بازي درمياره؟
اشکال نداره
.من يه دقيقه ميرم و برميگردم
بخور
چرا منُ خبر کرديد؟
من از بچگي .با شاهزاده وولگانگ بزرگ شدم
.وحالا با هم نامزديم
،نکنه تو بهش احساسي داري؟
چي؟
.شاهزاده وولگانگ مناسب تو نيست
،اگه فقط ميخواستيد همينُ بگيد .بايد ازتون عذرخواهي کنم
چرا يهو اينقدر سرگيجه گرفتم؟
خداي من
!شما سالميد
سرورم
.خدا رو شکر که سالميد
من خوبم .به جاش برو به مانگ سا گونگ
نه، ممنون
آقا - ها؟ -
برگشتن از مرگ چه حسي داره؟
دنيا به نظرتون روشنتر نمياد؟
من ياد گرفتم که زندگيم .با ارزشه و ارزش نجات دادنُ داره
.بله، ميدونم چه حس خوبيه
،منم وقتي داشتم هنرهاي جنگي مي خوندم .چند بار تا لب مرگ رفتم و برگشتم
اينکه بتوني از زندگي خودت محافظت کني .يه هديه بزرگه
واقعاً؟
.البته، هرچي شما بگيد
دو ها کجاست؟
يه نفر اومد دنبالش .اونم رفت
اون بر نگشته؟
.من اينجام
خدا رو شکر که .سالم برگشتيد
چي کار مي کني؟
،داشتم فکر مي کردم حالا که قطب نماي .روح من شکسته بايد چيکار کنم
.اين مشکل بزرگيه .اونم براي تو که نمي توني ارواحُ ببيني
يعني تو ديگه نميتوني نگهبان شب باشي؟
چيکار مي کني؟
.نگران نباش
.من قطب نماي روحت ميشم
من کنارت مي ايستم و به جات مي بينمشون
ميگن ديشب يه نفر زندانيايي رو که
.در زمين برج نگهداري ميشدن،نجات داده
.منم شنيدم
.اونا خيلي احمق بودن
نجات دادن زندگي مردم، احمق بودنه؟
به خاطر آزاد شدن اون زندانيا .جون خيلياي ديگه هم به خطر ميفته
.نميذارم اين اتفاق بيفته
يه چيزايي هست که هرچي تلاش کني .نميتوني جلوشونُ بگيري
بعد از تموم شدن اين برج
يه تغيير بزرگي اتفاق ميفته که .مسير چوسانُ عوض مي کنه
من اينجا چيکار مي کنم؟
!درُ باز کنيد
!يه نفر اين توـــه
!لطفاً درو باز کنيد
.به عنوان اربابت بهت دستور ميدم
کاري کن که شاهزاده و دو ها .براي هميشه از هم جدا بشن
.کم مونده بود واقعاً آسيب ببيني
،حتي اگه شما بهم صدمه مي زديد .من ناراحت نميشدم
چي داري مي گي؟
مو سوک
چرا اينطوري رفتار مي کني؟
چطور... چطور احساس منُ درک نمي کني؟
.اينطوري رفتار نکن
،من هميشه تو رو دوست داشتم .نه شاهزاده
الان داريد چيکار مي کنيد؟
...تو
تو تمام مدت مي دونستي؟
شاهزاده
.سوء تفاهم شده - سوء تفاهم؟ -
چي شده؟
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
.بهت هشدار داده بودم. اون عوض نشده
مي خوايد منُ تيکه تيکه کنيد؟
.ميخوام کنارتون باشم .هرچي ميخواد بشه
من اونُ .صيغه سلطنتيم مي کنم
دوها، کسي که هويتتُ جعل کرده .هرطور شده پيدا مي کنم